“Sharp-witted and literary, ‘Daniel. Noah.’ covers a lot of psychological heaviness while maintaining a breezy air.”